Brotbeutel im November

Playlist:
lisa marie presley - here today gone tomorrow
wayne kramer - something broken in the promised land
the damned - you know
the shy guys - black lightening light
the shy guys - goodbye to you
group x - glad all over
john kincade - jenny jenny
the james boys - drüber und

eisenbahn-ruck

Railroad Jerk "Sauberes Hemd" (4:02) 1996

erwähne bitte meinen namenich wüßte es sehr zu schätzenkönntest du wenigstens das für mich tunich wäre dir sehr verbundenich werde mich aufraffenund mich aus dem dreck ziehenich werde was gutes anziehenmein bestes sauberes hemdalrightuh yeah yeah yeahuh yeah yeah yeahuh yeah yeah yeahuh yeah yeah yeahalles rennt in der schwebelass mich jetzt nicht im

my horny song

Gruppo Sportivo - Mein geilstes Lied (1982) 4:06
hör zu, ist das nicht witzig, mein liebstes lieddie verse und auch der refrain vergisst man nieah ah mausi, was findest du, ist es nicht wunderbarkomm machen wir es mitmein geilstes liedeine tolle melodieschlager sind doch noch immer die besten songsoh yeah ich weiß genau noch was jetzt kommtauh mausi, eisen bricht, unsere liebe nichtkomm machen

probleme probleme

New Age Steppers "Problems Pt.1+2" (1982) 7:36

deutscher studie

The Breeders "German Studies" 2:16

Das ist kein leerer Raum
Ich sitze doch hier
Ich bin noch hier
Ich bleibe hier
Ich bin noch hier
Und ich muss sehen sachen (sachen, sachen)
Die Kuh
Ich bin nicht verschwunden
Lass das Licht an

Du bist nur gekommen
Wass machst du bloss
Wer machst du, du hast bloss
Ich muss sehen, sehen,
Wass wollen die hier, hör auf
Die hier, hör auf
Du verruckte Alte frau
Du

get lost

The Walkabouts "Loswerden" 2:19

Danke für diesen Hinweis! "Loswerden" erschien 1992 auf der dritten LP "So drauf" von Die Regierung, ist mir aber zuerst auf der zweiten LP "Sei à gogo" von den Lassie Singers zu Ohren gekommen. Von den Walkabouts 1996 exklusiv aufgenommen für den zweiten "Out of the blue"-Sampler von Glitterhouse Records.

Laß mich, laß mich in Ruhe

Everyone's against me
They made me this wa
Everyone's against me
They'll be sorry one day

Laß mich in Ruhe, leave me alone
Laß mich, laß mich in Ruhe
Leave me, leave me alone
Laß mich, laß mich in Ruhe

Horrible creeps
Here they come one by one
Dirty bastards
Spoiling my fun

Laß mich in Ruhe, leave me alone
Laß mich, laß mich in Ruhe
Leave me, leave me alone
Laß mich, laß mich in Ruhe

I hate

andere stadt anderer zug

Als ABBA ab Mitte der 1970er Jahre die ich sag mal Nachfolger der Beatles wurden, bevor sie dann von Michael Jackson beerbt wurden, mußten sie sich sowas nicht mehr antun (obwohl sie sich stattdessen an Spanisch versucht haben):

ABBA - Wer im Wartesaal der Liebe steht (Another Town, Another Train) 1973

Dies ist nicht das einzige Stück von ABBA auf deutsch, denn neben deutschen Versionen von

durcheinander

Kinderstars aus den 1970er Jahren, die auch in West-Deutschland verkauft werden sollten...

The James Boys - Drüber und drunter (Over and Over) von 1973

1974 mußten sich die James Boys auch noch durch Komm' beweg' dich (Keep Moving) und Sally lauf' nicht weg (Sally Don't You Run) quälen.

pfennigträume

John Kincade, der Mann mit dem Pferdegebiss, durfte sich auch vor ca. 35 Jahren an deutschen Texten versuchen.

John Kincade - Jenny, Jenny (Dreams are Ten a Penny) 1973

Weitere Verbrechen von John Kincade an der deutschen Sprache: Hell wie die Sonne, Von heut' auf morgen und Fährt ein Zug durch die Nacht von 1973, Seit ich dich küßte und Komm und verzeih' von 1974, sowie Wenn und Der Grund bist

mais erhitzt

Das Instrumental-Stück Popcorn kennen vielleicht die meisten Besucher dieses Blogs, aber die wenigsten werden wissen, dass es auch gesungene Version gibt, noch dazu von einem Franzosen - auf deutsch!

Antoine - Pop Corn (Popcorn) 1972

Weitere Verbrechen von Antoine an der deutschen Sprache: Ich, Antoine (Les Elucubrations D'Antoine), Ich Sag' Was Mir Gefällt! (Je Dis Ce Que Je Pense), Der Krieg

zweites sofa

Frank Zappa & The Mothers Of Invention - Sofa No. 2

I am the heaven
I am the water
Ich bin der Dreck unter deinen Walzen
(Oh no, whip it on me, honey!)
Ich bin dein geheimer Schmutz
Und verlorenes Metallgeld
(Metallgeld)
Ich bin deine Ritze
Ich bin deine Ritze und Schlitze

I am the clouds
I am embroidered
Ich bin der Autor aller Felgen
Und Damast Paspeln

Ich bin der Chrome Dinette
Ich bin der

schwestern der gnade

sisters of mercy - marian

In a sea of faces, in a sea of doubtIn this cruel place your voice above the maelstromIn the wake of this ship of foolsI'm falling further downIf you can see me, Marian, reach out and take me homeI hear you calling MarianAcross the water, across the waveI hear you calling MarianCan you hear me calling you to save me, save me, save me from the graveMarian [2x]There's a

sagen heut nacht

Franz Ferdinand - Tell Her Tonight (Paul Sings)

Ich werd ihr sagen, sagen heut Nacht ja
Ich werd ihr sagen, sagen heut Nacht ja
Ich werd ihr sagen, sagen heut Nacht ja
Ich werd ihr sagen, sagen heut Nacht
Ich sah sie gehen, doch sie sah es

Ich hab sie gern, doch sie sah es
Ich hielt sie fest, doch sie sah es
Ich küsste ihren Mund, doch sie sah es
Ich werd ihr alles sagen heut Nacht

Ich werd

schuesse pressen die luft

Da in einem vorherigen Posting einige Leute überrascht waren zu erfahren, dass der dünne weiße Graf auch deutsch singt, hier der Beweis:
David Helden - Bowie

Du
Könntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ich

Ich bin dann König
Und Du
Du Königin
Obwohl sie
Unschlagbar scheinen

herz aus stahl

Manowar - Herz aus Stahl

Ein Feuer Brennt
Tausend Meilen Weg,
Zeigt Mir Den Weg Zum Ziel.

Ich Reit' Kometen,
Mein Weg Ist Lang Und Schwer,
Schweigen Ist Die Schwerste Last.

Kämpf Gegen Die Welt,
Nimm Alles, Was Es Gibt,
Manchmal Verlier Auch Ich.

Geboren Um Gegen Den Wind Zu Gehen,
Geboren Um Zu Verlieren,
Wohin Ich Geh', Geh' Ich Allein.

Schlag' Die Schlacht,
Leb Wie do Willst.
Ich Kenn'

my friend the tree is dead

The Czars - Mein Freund der Baum

Ich wollt dich laengst schon wieder sehenmein alter Freund aus KindertagenIch hatte manches dir zu sagenund wusste du wirst mich verstehenAls kleines Maedchen kam ich schonzu dir mit all den Kindersorgenich fuehlte mich bei dir geborgenund aller Kummer flog davonHab ich in deinem Arm geweintstrichst du mir mit deinen Blaetternmir uebers Haar mein alter Freund

The Weather Prophets

Vor vielen hundert Jahren begann ich eine Cassette, auf der ich deutsch gesungene Aufnahmen ausländischer Künstler sammeln wollte. Solche Versionen waren ja bis Anfang der 1970er Jahre üblich (siehe die CD-Reihe "1000 Nadelstiche" und das dazugehörige Buch), selbst die Beatles haben sich dazu herabgelassen ("Sie liebt dich" und "Komm gib mir deine Hand", die deutschen Texte stammen übrigens von